(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 31)
Ini dokumen...
yang awak semua mahu.
Orang yang menang tiga pusingan dahulu adalah pemenang akhir.
Betul.
Apa awak akan beri kepada saya jika awak kalah, Serigala Berekor-10?
Memang betul kami juga perlu pertaruhkan sesuatu.
Saya pertaruhkan pergelangan tangan, gembira?
Awak tidak boleh buat begitu. Awak perlu berdoa.
Apa saya mahu buat dengan pergelangan tangan awak, paderi?
Nampaknya awak mahu sesuatu yang khusus.
Jika saya menang...
saya mahu awak bekerja dengan saya dan berhenti jadi rahib.
Hei, awak mengarut.
Mari lakukannya.
Baiklah. Mari mulakan.
Mari bermain.
Ini dia.
Semoga berjaya, semua.
Berhenti, kawan.
Awak cuba menipu kami?
Apa maksud awak?
Saya nampak seperti orang yang mudah terpengaruh, kawan?
Kenapa awak tuduh saya?
Awak buat saya main dengan kad tiga pasangan...
dan awak beri dia kad lima pasangan.
Awak pula? Awak mahu main dengan kad enam pasangan?
Awak juga singkirkan kad peony.
Hei, Kepala Kuda. Periksa jika itu memang kad peony.
Apa ini?
Apa awak cuba buat? Ikut saya.
Kenapa awak terlalu kasar?
Ia cuma permainan latihan! Lepaskan!
Saya cakap, lepas!
Mata awak masih tajam.
Mahu mulakan permainan sebenar?
Saya sudah selesai.
Apa? Itu tidak dijangka.
Ia satu berbalas kosong.
Ia salah satu rancangannya, bukan?
Saya harap begitulah.
Saya sudah selesai.
Tolonglah! Apa yang awak buat?
Awak berazam untuk kalah atau sesuatu?
Oh Tuhan.
Ia dua berbalas kosong.
- Dia kalah. - Dia akan okey.
- Ada satu pusingan lagi. - Mari berdoa.
Ini buat saya hilang akal.
Apa?
Jika awak kalah satu pusingan lagi,
ia sudah berakhir.
Apa awak akan buat jika saya menang tiga pusingan berturut-turut?
Tiga pusingan berturut-turut?
Awak cuba bermain dalam permainan?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Jika saya menang tiga pusingan berturut-turut...
awak perlu serahkan pemacu jari...
dan dipukul olehnya tiga kali.
Tiga kali.
Apa?
Baiklah, saya setuju.
Jadi...
awak patut tunjukkan kad.
Mari akhirinya.
Ia kad tujuh sepasang.
Kad sembilan sepasang.
Ya!
Kad tujuh sepasang.
Kad dua sepasang.
- Oh Tuhan. - Ia berjalan lancar.
Ia memalukan, tetapi saya mahu buang air kecil.
Ini memalukan. Tahan.
- Baiklah. - Ia mungkin rosakkan permainan.
Kenapa buat begini kepada saya?
Hati saya percayakan awak, Cik Park.
Tetapi otak saya tidak percaya.
Tetapi saya akan ikut apa yang hati saya suruh saya buat.
Saya akan percayakan awak.
Tetapi...
jika awak kecewakan saya sekali lagi...
pistol itu benar-benar akan lepaskan tembakan.
Faham?
Ya, tuan.
Jangan jadikannya tidak selesa.
Baiklah. Mari jelaskannya.
Kita semua sepasukan.
Kita semua sepasukan, okey?
Sudah tentu Encik Lee dan Cik Park...
akan jadi senjata terkuat kita.
Bahagian Wakil Rakyat Park...
akan dibahagikan antara Encik Hwang, Encik Lee dan Cik Park.
Saya harap ia boleh buat kita...
saling percaya sehingga ke akhirnya.
Awak setuju, Encik Hwang?
Ini pusingan terakhir kita.
Tunjukkan kad.
Awak mahu saya tunjukkan semula?
Awak benar-benar mahukannya?
Ya, baiklah.
Satu, dua, tiga...
Lima...
Empat...
Tunggu.
Ini pusingan terakhir kita.
Bagaimana jika saya kocok tindanan kali terakhir supaya lebih selamat?
Baiklah.
Apa itu kocok tindanan?
Saya tidak pasti.
Ini terlalu mencemaskan. Rasanya saya tidak boleh menonton.
(10 sepasang.)
Kocokan tindanan itu tidak akan membantu awak.
(10 sepasang.)
Teruskan dan tunjukkan.
"Buka pagar kebenaran untuk saya."
"Saya akan masuk dan berterima kasih kepada Tuhan."
Saya ada pasangan diraja.
Saya menang.
- Bagus! - Ya!
Apa ini?
Awak tidak buat apa-apa.
Ya, betul. Saya tidak buat apa-apa.
Okey, baiklah. Saya akan alihkan jari ini.
Saya tidak boleh benarkan.
Kenapa awak main kotor?
Oh Kwang Du dan Kepala Kuda Daegwallyeong.
Awak berdua ditahan kerana membunuh...
berjudi secara haram, mengugut dan banyak jenayah lain.
- Tangkap mereka. - Ya, tuan.
- Encik Lee, tunggu. - Ya?
Dia janji satu perkara lagi...
selain daripada ini.
Oh Tuhan, pasti sangat menyakitkan. Oh Tuhan.
Dia janji akan terima tiga pukulan.
Tetapi dia pengsan selepas pukulan kedua.
Kita akan simpan pukulan terakhir untuk lain kali.
Awak boleh pergi dahulu.
Hukuman akan menunggu awak.
Malah...
awak akan dihukum jika awak kalah.
Jadi, tolonglah menang.
Apa pun, tentang apa yang awak buat awal tadi...
saya bukan cuba berjudi, tetapi saya cuma mahu tahu.
Bagaimana awak lakukannya?
Oh Tuhan, saya tidak buat apa-apa.
Ia cuma kehendak Tuhan.
Penipu!
Awak tidak boleh cakap ia kehendak Tuhan.
- Cepatlah. Beritahu kami. - Saya juga mahu tahu.
Memang tiada helah.
Oh Tuhan, kenapa ada habuk di belakang awak?
Oh Tuhan, ia sesuatu yang berlaku secara semula jadi.
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan, saya tidak patut sebut nama Tuhan semasa kesakitan.
Saya akan ambil buah.
- Boleh kami dapat banyak oren? - Baiklah.
- Saya rasa begini cara lakukannya. - Ya, dia buat begitu.
Kemudian, dia keluarkan dari belakang telinga saya.
Rahib Kim, bagaimana awak lakukannya?
Awak sembunyikan dalam tapak tangan awak?
Kemudian awak tukar?
Ia agak sukar, awak cuma...
Terima kasih, Paderi Kim.
Terima kasih kepada awak, saya dapat alihkan beban yang berat.
- Hari ini, awak... - Begini cara sembunyikannya.
seperti Paderi Lee Young Jun untuk saya.
Saya dapat panggilan dari pusat perjudian.
Rahib itu menang?
Ya. Polis juga tiba-tiba muncul dan menangkap...
seluruh sindiket perjudian.
Bagus.
Awak sudah uruskan semuanya tentang Rising Moon?
Ya, kami pastikan boleh terlepas bila-bila masa kita mahu.
Jadi, tidak sukar untuk awak hapuskan semuanya.
Selamat tinggal, Penguasa Nam Seok Gu.
Ia sangat mengejutkan.
Dia acukan pistol di kepala saya dan buat saya sangat marah.
- Oh Tuhan, saya sangat marah. - Itu perasaan biasa awak rasa...
apabila seseorang acu pistol di kepala awak.
Betul.
Ketua pendakwa raya tidak belajar apa-apa?
Ada sebab saya marah dan cuba penjarakan Kim Keon Yong.
Ia kerana dia cuba membunuh saya.
Itu yang awak cuba buat?
Awak cuba masuk dalam kumpulan mereka?
Ya.
Rasanya awak boleh anggap begitu.
Nampak? Betapa hebatnya dapat ubah kegunaan bakat awak?
Awak hebat!
Apa pun, awak bukan sengaja tahan Kim Keon Yong?
Ya. Saya ada bukti tentang dia bertanggungjawab atas pembunuhan...
jadi saya boleh penjarakannya bila-bila masa saya mahu.
Oh Tuhan, itu hebat. Saya meremang.
Di mana awak dapat fail rakaman ini?
Ia daripada pemacu keras yang kami rampas daripada Rising Moon.
Saya dan Detektif Seo pastikan ada pemacu sandaran.
Detektif Seo tidak beritahu saya tentangnya.
Rasanya awak berdua agak rapat.
Saya perlu katakan yang dia agak mengagumkan.
Dia muda tetapi polis sebenar.
Apa pun, berapa yang ada dalam bilik kebal itu?
Awak maksudkan awak tidak jumpa fail perakaunan Rising Moon?
Tidak, semua penjudi itu terkenal sebagai orang yang berkelana.
Kita tidak akan jumpa apa-apa selepas mereka hilang.
Maksudnya ada orang lain yang mungkin ada fail itu?
Ya.
Rasanya awak perlu bersedia untuk apa akan berlaku sepenuhnya.
Bukankah kita beri bahagian Penguasa Nam dalam Rising Moon...
kepada akaun bank dengan nama yang dipinjam?
Ya, betul. Tetapi ia boleh dikesan.
Sebab itu dia beri kepada kita dahulu.
Saya perlu perut Khinzir untuk buang semua habuk dalam tekak.
Hei.
Kenapa sangat sukar untuk jumpa awak sekarang?
Saya sangat sibuk.
Kenapa awak nampak selekeh?
Awak diliputi kotoran dan awak pegang pengorek.
Saya ke gunung untuk tanam pokok...
dan akhirnya saya tergelincir.
Dia sudah hilang akal.
Awak baru cakap 150,000,000 juta dolar?
Di antaranya, bahagian saya adalah 12,500,000 dolar.
Pendakwa Raya Park, awak patut tunggu di sini sahaja.
Awak patut tawarkan 2,500,000 dolar untuk gereja.
Oh Tuhan, apa maksud awak?
Itu duit yang banyak.
Patutlah si tidak guna itu perlukan yayasan.
Saya hampir terlupa.
Ini dia.
Oh Tuhan, itu menjijikkan. Apa itu?
Ini fail akaun Rising Moon.
Awak patut pilih orang yang boleh dipercayai dan selesaikan kerja.
Apa maksud awak "seseorang yang dipercayai"?
Seseorang yang adil...
tidak mendengar arahan orang atasan, keras kepala...
dan tidak mudah berubah.
Saya bukan orang itu?
Oh Tuhan, awak tidak boleh buat sendirian.
Awak perlu lindungi bilik kebal.
Baiklah.
Saya fikir awak ragu terhadap saya.
Saya tidak boleh nafikannya.
Oh Tuhan, lupakannya. Awak boleh uruskan sendiri.
Kenapa tiba-tiba dia merajuk? Cepat dan ambil ini.
Saya perlu berlawan dengan pedang besar dan lalui banyak masalah.
Tetapi saya rasa semuanya sia-sia.
Apa maksud awak?
Saya akan kukus ladu untuk awak.
Puak organisasi perjudian negara Daegal...
lakukan empat pembunuhan, tiga cubaan membunuh...
ugutan, pemerasan dan menculik.
Memandangkan ia organisasi penjudian yang paling teruk...
kumpulan itu telah larikan diri dari polis sejak tiga tahun lalu.
Namun, dengan maklumat dan kesabaran...
pasukan saya mengepung mereka...
dan menahan mereka untuk disoal-siasat.
Skuad Jenayah berat di Balai Polis Gudam...
Apa si tidak guna itu buat?
Apa dia buat kepada...
Kami dari pasukan siasatan kewangan.
Nam Seok Gu.
Awak ditahan atas dakwaan palsukan nama sebenar...
sistem kewangan, mengelak daripada cukai dan pemalsuan akaun.
- Tangkap dia. - Apa?
Apa yang awak buat?
Saya akan kembali!
Tidak, tidak guna!
Apa yang awak buat?
Mari sini, semua.
Seung Ah, awak juga.
Menangkap Penguasa Nam bukan pengakhirannya.
Kita di hujung akar kejahatan yang dalam.
Kita patut tinggalkan pejabat dan terima hukuman.
Kita tidak pernah bekerja dengan baik semasa dibayar.
Saya beritahu awak semua.
Saya akan tinggalkan pejabat dan dihukum bagi pihak awak.
Tolonglah. Kenapa awak mahu lakukannya sendirian?
Memandangkan saya tiada keluarga, saya akan terima hukuman.
Saya dibayar lebih banyak berbanding orang lain di sini.
Saya perlukan duit untuk pembedahan anak saya.
Saya akan berhenti kerja.
Saya selalu curi tulang dan duduk di pejabat.
Saya akan korbankan diri kali ini.
- Encik Lee. - Tidak perlu beri komen lagi.
Biar saya terus jadi hebat sebagai ketua pasukan.
Saya akan bertanggungjawab.
Tetapi selepas saya selesaikan semuanya di Gudam-gu...
saya akan berhenti kerja.
Awak faham?
Faham?
Oh Tuhan...
saya boleh kejutkan mereka yang sedang tidur...
tetapi saya tidak boleh kejutkan orang yang pura-pura tidur.
Kejutkan mereka yang tutup mata apabila mereka tahu...
situasi begitu sukar.
Tetapi, sekarang...
mereka, dengan sendirinya...
mula buka mata.
Mereka tidak akan pura-pura tidur lagi.
- Hai, Kyeong Seon. - Hai.
Hai?
Dia sudah hilang akal?
Saya patut menamparnya sebelum saya masuk.
- Awak cakap tentang siapa? - Pendakwa Raya Nam.
Dia jumpa saya di koridor dan cakap, "Hai".
Saya fikir dia orang Korea yang tinggal di luar negara.
Dia hilang akal apabila musim bunga tiba?
- Awak tahu sesuatu? - Saya tidak tahu.
Ia rahsia terbuka.
Saya dengar Pendakwa Raya Nam dapat sokongan daripada pembina.
Sokongan?
Dia memang tidak guna.
Itu sebabnya dia tersenyum?
Tetapi pembina itu mencurigakan dalam pelbagai aspek.
Dia berbau seperti anjing.
Tetapi Pendakwa Raya Nam gembira. Dia tukar kereta...
dan pindah ke rumah lebih besar dan sebagainya.
Oh Tuhan, dia memang tidak tahu malu.
Tidak mungkin...
dapat bebaskan Penguasa Nam.
Jika Pengarah Lee Seo Gyoon uruskan kes, ia bermasalah.
Kita boleh bersihkan akaun dengan nama pinjam berkaitan dengannya?
Jika kita boleh uruskannya, rasanya kita boleh padamkan rekod.
Tetapi, kos itu yang penting.
Padam rekod itu, tidak kira berapa kosnya.
Putuskan semua kaitan antara saya dan Penguasa Nam.
Apa saya perlu buat dengan nama pinjaman Ketua Perundangan?
Saya terlupa.
Biarkan sahaja.
Awak pulang awal hari ini.
- Awak paderi itu, bukan? - Ya, saya.
Awak pakar membina pengaruh, Kang Seok Tae, bukan?
Tidak guna.
Diam dan dengar cakap apa saya cakap dengan teliti.
Giliran awak seterusnya.
Apa awak mahu buat tentang saya?
Awak pandang remeh tentang semuanya.
Hapuskan orang seperti awak adalah perkara paling mudah untuk saya.
Tuhan beri bakat kepada saya, bukan bakat untuk memaafkan.
Baiklah.
Lebih baik awak bunuh saya di sini jika mahu hidup apabila awak bebas.
Jika awak tidak bunuh saya di sini, awak akan dibunuh.
Awak berlagak kerana awak ada Lee Joong Kwon?
Saya pernah pukul dia dahulu.
Satu lagi.
Kematian Paderi Lee Young Jun.
Saya boleh bunuh awak di sini, sekarang.
Tetapi saya mahu awak terima balasan atas apa yang awak buat.
Kita hampir sampai.
150 juta...
150 juta dolar?
Oh Tuhan. Saya tak dapat bayangkan.
Bayangkan gaji bulanan awak 2,000 dolar.
Ia kurang 2,000 dolar.
Bayangkan ia 2,000 dolar.
Awak perlu simpan selama 6,250 tahun.
Itu mengarut.
Kita akan mati, bertukar jadi habuk dan petroleum...
dan masuk dalam tangki gas seseorang.
Pada waktu itu, manusia sudah tidak gunakan kereta.
Akan ada bentuk pengangkutan baru.
Mungkin akan ada tenaga alternatif.
Boleh saya cakap sesuatu sekarang?
Sudah tentu.
Saya sudah fikirkan dengan teliti.
Duit dalam bilik kebal itu.
- Mari curi duit itu. - Apa? Awak mahu mencurinya?
Diam.
Saya boleh curi botol labu...
tetapi saya tidak boleh curi 1.5 juta dolar.
Apabila duit itu hilang, Kartel Gudam...
akan musnah. Ia akan hancur.
Walaupun ia duit haram...
kita tidak boleh mencurinya.
Kita boleh pulangkan ke tempat asalnya.
Kita boleh pulangkan kepada kerajaan.
Tidak, jangan pulangkan kepada kerajaan.
Mereka semua sama sahaja, pulangkan ke tempat asalnya.
Seperti Detektif Seo cakap, ia keterlaluan untuk kita.
Awak juga rasa begitu?
Baiklah. Saya akan rancang sesuatu.
Awak berdua tidak perlu terlibat.
Saya akan cari orang lain.
Awak boleh berehat.
Teruskan makan.
Baiklah.
Paderi. Saya tidak bermaksud saya tidak mahu lakukannya.
Apa awak mahu buat tanpa saya?
Biar saya habiskan makanan dahulu.
Saya rasa mereka masukkan dadah dalam jjajangmyeon.
Saya tidak mahu datang, tetapi ia menarik lidah saya.
Saya sudah pulang.
Song Sac, ambilkan jeruk lobak putih.
Awak boleh ambil sendiri. Saya sedang sibuk.
Saya sudah tidak tahan.
Awak pasti sangat sibuk.
Di mana jeruk lobak putih?
- Saya perlu ke sana? - Tunggu.
Saya ada kerja untuk awak.
Kerja apa?
Hafal sehingga awak datang semula ke sini lain kali.
Dengar baik-baik. Saya tidak akan ulang dua kali.
Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk.
Ulang.
Apa maksudnya?
Ia Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk...
dalam bahasa Thailand, tidak guna.
Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk.
Peter Piper ambil...
Salah.
Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk.
Peter Piper ambil...
Salah.
Ulang semula. Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk.
- Peter Piper ambil... - Salah.
Peter Piper ambil sebungkus lada jeruk.
Peter Piper ambil, salah.
Peter Piper ambil, semula.
Peter Piper ambil...
Awak patut dipukul sahaja. Mari sini.
Betul. Awak boleh serahkan kepada media sekarang.
Okey.
Berita seterusnya.
Orang awam tidak dikenali dedahkan tulisan dan gambar...
yang menggemparkan Internet.
Ia menggemparkan pengikut Katolik di seluruh negara...
serta bukan penganut Katolik.
Pada papan petisyen negara di laman web Rumah Biru...
kritikan terhadap paderi Katolik dimuat naik...
dan menjadi kontroversi.
Penganut bertegas yang paderi kontroversi...
lakukan operasi sebagai ejen pasukan khas...
Khidmat Risikan Negara dan bunuh anak-anak orang awam.
Selepas itu, dia menyamar sebagai paderi...
dan menjalani kehidupan yang tenang.
Selepas bertanya tentangnya kepada ketua biskop...
dikatakan dia diarahkan untuk bertanya...
kepada biara dan kariah Yeosu yang mentahbiskan paderi itu.
Menurut petisyen...
Paderi kontroversi ini adalah ejen risikan...
yang aktif di negara seperti Syria, Pakistan, dan Wirkistan...
pada tahun 2000.
Dia dirujuk sebagai pembunuh tanpa belas ihsan...
di kalangan rakan sekerja.
Semasa Operasi Wirkistan pada 2007...
dia mencampak bom tangan...
dalam bangunan yang menempatkan berpuluh kanak-kanak...
dan membunuh mereka semua, dengan mengatakan ia misi...
untuk menghapuskan musuh.
Ia menjadi lebih kontroversi apabila gambar melibatkan misi...
didedahkan.
Mereka yang menyertai Mass yang diketuai olehnya...
dan penganut yang mendengar ceramahnya...
membuat aduan kepada kawasan uskup daerah...
Oh Tuhan.
Hidupnya seperti tsunami sama seperti namanya.
Kenapa kami ada di sini?
Kami korbankan semangat berjuang.
Kami perlu halau paderi palsu dari Gudam-gu.
Kami perlu hapuskan gereja palsu.
Kumpulan di sini adalah orang jahat sebenar.
Mereka orang jahat sebenar, semua!
- Ukha! - Ukha!
Ukha!
- Ukha! - Ukha!
- Mereka sudah sampai.
Paderi palsu yang bunuh 11 kanak-kanak.
(Paderi pembunuh patut tinggalkan dunia ini.)
Apa awak semua buat di sini?
Buang semua itu!
Berani awak jerit kepada kami?
Awak kumpulan orang jahat!
Awak bunuh kanak-kanak tidak bersalah...
dan awak menipu kami dan jadi paderi?
Siapa yang bunuh kanak-kanak?
Ia tidak dapat dielakkan semasa dia cuba lindungi negara kita!
Betul apa yang dia cakap. Dia tidak menipu sesiapa.
Paderi Kim tidak pernah menipu sesiapa!
Lindungi negara kita?
Awak cuma pembunuh.
Awak orang jahat yang bunuh orang lain untuk berseronok!
Paderi Kim, beritahu mereka dengan jelas yang awak tidak lakukannya.
Nampak? Dia tidak boleh cakap apa-apa.
Dia paderi palsu, semua!
Syaitan, berani awak cakap begitu?
- Kenapa bunuh kanak-kanak itu? - Pergi dari sini!
- Tinggalkan bandar ini! - Keluar!
- Awak jahat! - Awak layak untuk mati!
- Awak pembunuh! - Awak bukan manusia.
Hentikannya!
Paderi Kim.
Ya.
Hari ini...
awak tidak perlu bergantung kepada Tuhan.
Ada ramai orang di sekeliling untuk awak bergantung.
Saya mungkin kecil, tetapi awak juga boleh bergantung kepada saya.
Saya tidak mahu berkongsi...
rasa berat kesakitan saya.
Kesakitan buat awak menangis...
tetapi ia juga beri laluan baru kepada awak.
Beberapa hari lalu...
awak buat kesakitan saya...
lalui jalan yang baru.
Awak juga lalui laluan itu dengan saya.
Tetapi dalam laluan saya...
ada ramai kanak-kanak.
Kanak-kanak itu...
pasti sudah memaafkan awak dari langit.
Tapi...
ia tidak mengubah kenyataan yang saya membunuh mereka.
Apa kata awak percaya pada kenyataan yang tidak berubah...
berbanding kenyataan itu?
Awak mudah marah...
tetapi awak lebih menenangkan berbanding orang lain.
Awak seperti telur goreng dengan bahagian tepi yang hangus...
ladu yang sangat panas dan oren.
Awak suka duduk atas peti kimchi seperti kucing.
Awak juga ambil alih kesakitan orang lain.
Awak juga berada di sisi orang yang lemah....
dan awak buat semampu yang boleh untuk mengubah ketidak adilan.
Awak kapten Gereja Gudam yang kacak dan...
jujur.
Itu kenyataan yang tidak berubah.
Awak mungkin menderita kerana kesakitan...
tetapi awak tidak perlu...
terus buang keruping...
memotongnya...
atau rasa sakit kerananya.
Sekurang-kurangnya, mulai hari ini.
Tidak mengapa.
Kami akan berikan keputusan...
yang kami lakukan selepas kumpulkan semua maklumat.
Kami arahkan Paderi Kim Hae Il untuk ke misi luar negara...
ke Argentina selama dua tahun.
Apa?
Bukankah saya beritahu begini semasa awak jadi paderi?
Saya suruh awak sentiasa berhati-hati.
Tetapi saya masih ada kerja untuk dibuat di Gudam-gu.
Saya juga siasat semula kes Paderi Lee...
di bawah arahan Paus.
Ia juga sudah berakhir untuk awak.
Berakhir?
Saya perlu cari kebenaran melalui siasatan semula.
Tolong pertimbangkan semula.
Jangan lupa ikrar yang awak buat untuk takdir awak.
Maruah organisasi kita...
yang sedang dipertaruhkan.
Saya harap awak akan ikut arahan saya.
Ia mustahil untuk buat dia tarik semula kata-katanya?
Ia keputusan yang dibuat oleh ketua gereja.
Kita perlu mematuhinya.
Bagaimana kita mahu biarkan dia pergi begitu sahaja?
Awak selalu berpisah apabila bertemu seseorang.
Tetapi saya tidak rasa...
ini sesuatu yang betul.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Hanya ada beberapa tempat kita boleh minum di bandar ini.
Saya dengar awak diarahkan untuk keluar.
Awak rasa lebih lega sekarang memandangkan...
saya akan pergi?
Ya. Saya rasa lega.
Sangat lega.
Awak tahu...
saya membesar dalam keluarga yang berpecah-belah.
Ayah saya tiada apa-apa..
tetapi dia jamin orang lain dan ditipu.
Saya perlu bertungkus lumus untuk belajar.
Untuk berjaya.
Saya tidak peduli tentang orang lain.
Kejayaan saya yang penting.
Siapa peduli tentang orang lain?
Tapi...
kemudian saya mula fikir...
masa silam saya rosakkan masa depan saya.
Saya tidak pernah fikir tentangnya...
tetapi awak muncul...
dan ia mengganggu fikiran saya.
Apa-apa pun...
apa saya mahu katakan adalah...
masa silam awak...
tidak rosakkan masa depan awak.
Awak mungkin jadi bermasalah seperti saya.
Tetapi awak ada keberanian...
dan hidup serta buat sesuatu yang betul.
Jadi, ke mana sahaja awak pergi...
hiduplah dengan tenang.
Jangan hidup dengan rasa bersalah seperti orang lembab.
Berdiri dengan tegak.
Jika kita berdua jalani kehidupan yang baik...
kita tidak akan berjumpa lagi satu hari nanti?
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak juga.
(Ketua Daerah Jeong Dong Ja)
Apa yang awak mahu?
Kami dari Jenayah Kewangan RIU.
Cik Jeong.
Kerana melanggar Akta Transaksi Nama Sebenar...
pemalsuan akaun dan mengumpul...
dana haram, awak ditangkap.
Saya pasti Ketua Pendakwa Raya Kang lakukannya.
Dia tidak melindunginya untuk menghapuskannya.
Nampaknya seperti...
dia mahu Penguasa Nam dan Cik Jeong yang dipersalahkan.
Supaya mereka tidak akan musnahkan orang lebih atas.
Wakil rakyat, penguasa dan Cik Jeong sudah tiada.
Kita akan berperang dengan Ketua Pendakwa Raya.
Mari bersedia.
Ya, tuan.
Tuan. Paderi Kim akan ke Argentina.
Daripada apa yang saya dengar, pegawai atasan yang menghantarnya.
Oh Tuhan. Begini pengakhirannya.
Dia buat saya sukakannya.
Awak memang pandai buat strategi.
Bagaimana awak boleh rancang idea itu?
Misi itu adalah kelemahannya, kekurangannya.
Jadi, semua sudah musnah kecuali Hwang Cheol Bum?
Ya.
Bukankah anjing akan berlawan sehingga ke saat akhir?
Dia masih anjing.
Redakan kemarahannya dengan daging kemudian bunuh sahaja.
Ia sangat lemas. Saya perlukan udara segar.
Warna yang cantik.
Apa saya patut buat?
Kepala saya sakit.
Itu dia. Serangan agresif.
Itu dia.
Itu dia. Ia akan berjaya.
(Pelepasan)
(Halangan Mengembara)
Encik Kim, awak dilarang daripada mengembara.
- Apa? - Boleh awak periksa semula?
Dia dihalang daripada mengembara.
Pagar Satu, sila bawa penumpang dengan halangan mengembara.
Kami akan uruskan dari sini.
Kami dari Unit Jenayah Berat Stesen Gudam.
Kami akan tahan suspek.
Apa yang berlaku?
Selamatkan Paderi Kim.
- Apa maksud awak? - Kenapa awak keluarkannya?
Ia memalukan dengan gari ini.
- Boleh tanggalkannya? - Tidak, kita akan berjalan begini.
- Detektif Seo. - Tidak boleh.
Tunggu sehingga ia tertanggal.
Okey, syabas.
Misi selesai.
Selamatkan Paderi Kim.
Selamatkan Paderi.
Kekejaman yang dia lakukan di stesen atau kepada awak.
Tulis semuanya dan mohon waran.
Mula menulis.
Tulis semua yang awak boleh fikirkan. Semuanya.
Pecahkan pendingin air dan luka yang besar.
Mengugut pegawai dengan tulang yang tajam.
Menyerang pegawai polis.
Hentak gigi depan yang tajam ke dahi pendakwa raya.
Darah?
Menyerang pendakwa raya.
Kenapa?
Kenapa kenakan halangan mengembara kepada Paderi Kim?
Kenapa, apabila awak tiada kaitan dengannya?
Lebih baik ikut cakap saya.
Jika tidak, saya akan beritahu media...
tentang awak dan penaja awak.
Mereka akan dedahkan awak seperti buah berangan.
Paderi serang pegawai polis...
dan cederakan dahi Cik Park.
Jadi kenapa? Apa kaitan dengan awak?
Sebenarnya...
Park Kyeong Seon adalah...
kekasih saya.
Apa?
Bagaimana dia berani buat begitu di dahi kekasihnya?
Kenapa awak...
Tidak guna.
Apa-apa sahaja dia cakap, pastikan awak tidak mengalah.
Sehingga ke saat akhir.
Jatuh cinta lain kali.
Batalkan halangan mengembara.
Tidak boleh.
Saya mahu paderi itu dihukum.
Saya minta maaf.
Hei!
Psiko itu. Apa...
Semua orang sudah hilang akal?
Ya. Mari akhirinya.
Sebenarnya, bayarannya agak tinggi.
Okey, saya akan hubungi mereka.
Selamat tinggal.
Kasihan awak, Hae Il.
Habislah awak.
Minum.
Kita boleh pecahkan bilik kebal Encik Hwang sekarang?
Pecahkan bilik kebal?
Awak mahu buat apa?
Awak tidak pernah beritahu saya.
Detektif Seo?
Dia cakap dia sedang rancang sesuatu...
dan saya cakap saya akan sertainya.
Detektif Seo. Nampaknya dia tipu kita sekali lagi.
Dia selalu buat begini.
Kenapa awak ada di semua tempat?
Awak buat saya hilang akal.
Saya bukan bermaksud kita akan pecahkan bilik kebalnya.
Ini cara terakhir dan satu-satunya cara untuk hapuskan kartel.
Jadi ini...
sebahagian daripada bawa keadilan Tuhan ke bumi?
- Itulah dia. - Saya mahu sertainya.
Saya tidak tahu berapa banyak ada di dalamnya...
tetapi saya boleh dapat semuanya.
Tidak perlu buat begitu sekarang.
Kita patut lakukannya?
Saya mahu turut serta.
Kita memang sentiasa ditipu.
Kita akan sertainya.
Ini mengarut. Saya tidak patut bawa awak pulang.
Mari pecahkan bilik kebalnya!
- Ayuh! - Ayuh!
Minum.
Saya tidak suka perasaan ini.
Berapa jauh awak pergi?
Ia sangat sukar.
Saya tidak nampak hujung terowong. Bilik kebal itu sangat jauh.
Tidak, pengiraan tunjukkan awak cuma beberapa meter lagi.
Saya sudah ukur.
Kita tidak boleh bunuh mereka semua dan mengambilnya?
Kita buat begini kerana ia tidak semudah itu.
Korek lagi.
Godzhayev. Awak boleh buat. Awak boleh.
Saya tidak suka rasa tanah.
Terima kasih kerana datang.
Hari ini...
kita akan selesaikannya, tuan.
Mari berjumpa.
Saya cakap saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Datang ke sini!
Jika awak benar-benar terdesak mahu jumpa saya.
Hei. Kenapa?
Ada sesuatu yang penting saya mahu beritahu.
Boleh datang ke pejabat?
- Ia penting? - Ya.
Ia sangat penting.
Rahib.
Helo. Awak mahu ke mana?
- Makan malam pasukan. - Begitu.
Awak beli barang runcit?
Saya hampir terlupa.
Esok hari lahir Paderi Kim.
Betul? Terima kasih.
Untuk apa?
Tiada apa-apa. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Okey, selamat tinggal.
Ladu. Saya terlupa ladu.
- Oh Tuhan. - Ia enak.
Ia sangat manis.
Kenapa begitu lambat?
Maaf. Saya perlu keluar sebentar.
Bila awak datang semula?
Saya akan kembali dalam 30 minit.
Saya akan bawa minuman untuk pening selepas mabuk.
Bertahanlah, semua. Jumpa sekejap lagi.
- Bertahanlah - Bertahanlah
Sedia?
- Hari ini sekali lagi - Hari ini sekali lagi
- Saya minum. Minum - Saya minum. Minum
Kenapa panggil saya ke sini?
Untuk beritahu sesuatu yang penting.
Ringkaskannya.
Tidak lama lagi...
saya rancang untuk ambil semua ini.
Apa?
Saya tidak mahu semuanya.
Kita boleh bahagikannya.
Mari berkongsi.
Awak sudah hilang akal?
Saya waras dan serius.
Bagaimana jika saya beritahu ketua saya?
Cik Park.
Sewaktu pistol diacukan ke kepala awak...
bukankah awak hilang kesetiaan kepada ketua pendakwa raya?
Ini semakin menarik.
Jika begitu...
Ia begitu jelas?
Ia bukan hanya jelas.
Awak menyumpah dengan wajah awak.
Kenapa mahu berkongsi dengan saya?
Untuk pastikan masa depan saya selamat...
saya sangat perlukan bantuan awak.
Ketua Pendakwa Raya Kang atau Lee Joong Kwon...
lebih berkuasa.
Betul...
tetapi dua orang tidak guna itu akan bunuh saya tidak lama lagi.
Saya tidak akan lakukannya?
Sebab itu saya di sini bersama awak.
Jika awak tidak menyebelahi saya sekarang...
semuanya akan bermasalah untuk awak.
Maksud awak saya juga akan mati?
Jadi, berbanding...
anggap saya cuma samseng...
awak patut ada semangat setiakawan.
Jadi, saya akan lindungi awak...
dan pastikan masa depan awak selamat.
Laluan yang selamat?
Awak ada rancangan?
Ya.
Awak mahu sertai saya?
Mari dengar rancangan awak dahulu.
Lelaki yang datang melawat.
Dia panggil saya "Tuan".
Betul.
Dia ada menyapa? Awak uji gerakannya?
Kami mungkin jalani latihan sama tetapi dia bukan seperti saya.
- Dia senjata membunuh. - Dia berbeza, bukan?
Mereka kuat, seperti orang Amerika.
"Mereka"?
Saya latih beberapa orang, hanya untuk awak.
Apa awak mahu buat dengan mesin membunuh itu?
Jika awak mahu cederakan orang lain...
Hei.
Awak tiada hak untuk memilih.
Tolonglah.
Jangan sentuh orang lain.
Tidak.
Awak buat...
terlalu banyak masalah untuk orang lain dengan mereka.
Saya tidak boleh abaikannya.
Awak hanya patut memburu saya.
Saya akan berdepan dengan awak.
Saya tonton dalam filem yang watak utama ganggu semua orang.
Jadi, semua orang yang rapat dengannya dibunuh akhirnya.
Pergi.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Itu menakutkan.
Kenapa dia duduk di luar?
Di mana dua paderi lain?
Sebab itu kami makan banyak.
Rasanya enak...
- tetapi apabila angin baik... - Makanlah lagi.
Paderi Kim.
Awak di mana?
Berhenti minum, sedar dan kawal diri awak.
Berhenti minum dan sedarkan diri awak!
Ia sangat bising saya tidak dapat dengar.
Datang ke sini. Sertai kami.
Kita patut berkongsi.
Apa yang dia cakap? Ia terlalu bising.
Biarkannya.
- Saya mahu buang air kecil. - Pergilah.
Jangan muntah. Membazir.
Betul.
Sangat enak.
(Paderi Kim Hae Il)
Tidak guna.
Ya, Paderi.
Pasti mereka sedang sibuk minum.
- Awak di mana sekarang? - Apa?
- Saya bersendirian di luar. - Saya tanya awak di mana.
Saya di tengah Lorong Makanan Samdo...
Maafkan saya.
Detektif Seo!
Siapa awak, tidak guna?
Lebih baik awak cepat dan tangkap saya, Hae Il.
Kita perlu beredar sekarang.
Kenapa Detektif Heo belum kembali?
Mungkin dia buang air besar.
Ik Gu!
Detektif Heo, awak buang air besar?
Encik Lee! Cepat!
Siapa awak, tidak guna?
Tunggu!
Awak pukul adik saya?
Tidak.
Tidak!
Seung Ah! Bangun!
Seung Ah.
Hei, tidak guna!
Siapa awak sehingga pukul orang lain dengan teruk begini?
(Tetamu Istimewa: Yu Seung Mok)